1 00:00:01,001 --> 00:00:02,877 Prije... 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,505 Došao sam jer sam se htio ispričati 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,841 zbog onoga što sam prije rekao tebi i Baldwinu. 4 00:00:07,841 --> 00:00:08,925 Ne brini. 5 00:00:09,050 --> 00:00:11,261 Nije bilo profesionalno jer je istina 6 00:00:11,386 --> 00:00:14,764 da se nisam osjećao baš... profesionalno. 7 00:00:16,474 --> 00:00:18,810 Ne večeras, ali volio bih večerati 8 00:00:18,810 --> 00:00:20,437 s tobom uskoro. 9 00:00:20,854 --> 00:00:22,772 - I ja također. -U petak? 10 00:00:23,398 --> 00:00:27,277 Moram vidjeti. Da, besplatno. 11 00:00:36,453 --> 00:00:37,203 PARKING 12 00:00:45,420 --> 00:00:46,504 Što imamo? 13 00:00:46,504 --> 00:00:47,964 Izgleda kao osnovni uređaj. 14 00:00:48,089 --> 00:00:50,091 Dovoljno za punjenje automobila, ali malo više. 15 00:00:50,216 --> 00:00:52,594 Je li moguće povratiti nešto što se može pratiti? 16 00:00:52,594 --> 00:00:53,928 Sumnjam. 17 00:00:54,054 --> 00:00:56,681 Je li to zahtijevalo veliku stručnost? 18 00:00:56,806 --> 00:00:58,600 Svatko s topničkom obukom 19 00:00:58,600 --> 00:01:00,602 Ja bih to mogao. Ima desetak knjiga 20 00:01:00,727 --> 00:01:02,771 na Internetu koji vas vodi korak po korak. 21 00:01:02,937 --> 00:01:03,938 Neka identifikacija? 22 00:01:04,064 --> 00:01:07,150 Njegovo ime je Brett Keenan. Ono tamo je njegova kći. 23 00:01:07,150 --> 00:01:08,818 Gdje si bio kad se to dogodilo? 24 00:01:09,027 --> 00:01:11,404 Ulazak na parkiralište. On je to čuo. 25 00:01:18,286 --> 00:01:20,872 -gđa. Keenan? - da 26 00:01:20,872 --> 00:01:22,540 Žao mi je zbog tvog oca. 27 00:01:22,707 --> 00:01:24,501 Loš način za početak dana. 28 00:01:24,626 --> 00:01:26,503 -Radite li ovdje? - da 29 00:01:26,503 --> 00:01:29,506 - Znate li koliko dugo je auto bio ovdje? - Od prošlog tjedna. 30 00:01:29,756 --> 00:01:31,841 Putovao je poslom, vratio se sinoć 31 00:01:31,841 --> 00:01:33,718 i otišao ravno u svoj stan od zračne luke. 32 00:01:33,968 --> 00:01:35,720 Jutros sam imao sastanak u New Jerseyju, 33 00:01:36,012 --> 00:01:37,764 krenuo tamo. 34 00:01:37,764 --> 00:01:40,558 Znate li da li se s nekim posvađao? 35 00:01:40,558 --> 00:01:42,811 Uvijek ima sporova. To je posao. 36 00:01:43,061 --> 00:01:45,939 Zanima nas nešto što ste mogli ponijeti na nasilje. 37 00:01:46,356 --> 00:01:48,733 To nije učinio izvršni direktor. 38 00:01:48,733 --> 00:01:50,777 Ovo je bila bolesna i nenormalna osoba 39 00:01:50,777 --> 00:01:52,821 koji je smatrao mojim ocem odgovoran za nešto. 40 00:01:52,946 --> 00:01:55,365 - Imaš li ideju tko bi to mogao biti? - Ne. 41 00:01:56,157 --> 00:01:59,452 Trebamo popis zaposlenika sadašnji i stari. 42 00:01:59,661 --> 00:02:00,870 U redu. 43 00:02:00,995 --> 00:02:02,872 Kakav je bio osobni život vašeg oca? 44 00:02:02,997 --> 00:02:04,707 On se davno razveo od moje majke. 45 00:02:04,707 --> 00:02:07,127 Imao sam niz poslovnih diplomiranih studenata 46 00:02:07,252 --> 00:02:10,004 da vam služim zauzvrat da bi mogli reći da su to učinili. 47 00:02:10,255 --> 00:02:12,549 To je bio cijeli njegov osobni život. 48 00:02:12,674 --> 00:02:13,967 Tko mu je ubio oca 49 00:02:13,967 --> 00:02:16,886 Znao sam za eksploziv. Znate li nekoga takvog? 50 00:02:16,886 --> 00:02:19,430 Da je tako, već bih mu rekla. 51 00:02:19,430 --> 00:02:22,183 Moram se pripremiti za konferenciju u Frankfurtu 52 00:02:22,183 --> 00:02:24,686 i organizirati sprovod. Trebate li još nešto? 53 00:02:25,895 --> 00:02:29,065 - Ako nam date taj popis... - U mom je uredu, na katu. 54 00:03:54,317 --> 00:03:56,319 {\an8}Bomba je eksplodirala pri pokretanju. 55 00:03:56,319 --> 00:03:59,239 Auto je bio zaustavljen tjedan dana, Imali su dovoljno vremena da ga stave. 56 00:03:59,489 --> 00:04:01,282 -Ima li prijašnjih prijetnji? - Nije da znamo. 57 00:04:01,616 --> 00:04:04,494 {\an8}Kći nam je dala popis zaposlenika sadašnji i stari. 58 00:04:04,494 --> 00:04:07,330 Tko je, usput, On je najhladnija osoba koju sam ikad upoznao. 59 00:04:07,330 --> 00:04:08,665 -Da? - Nevjerojatno. 60 00:04:08,790 --> 00:04:10,333 Biti bomba, federalci traže 61 00:04:10,583 --> 00:04:12,919 - moguće terorističke veze. - Moj šef također. 62 00:04:13,044 --> 00:04:15,088 Trenutno nema ništa koji pokazuje u tom smjeru. 63 00:04:15,255 --> 00:04:17,006 Ako trebate bilo kakve narudžbe ili bilo što, 64 00:04:17,006 --> 00:04:18,466 -Hoćeš li mi javiti? - Definitivno. 65 00:04:18,591 --> 00:04:20,343 Glavni inspektor već je dva puta zvao. 66 00:04:21,010 --> 00:04:24,222 {\an8}Donesi mi što god imaš čim ga imaju. 67 00:04:24,514 --> 00:04:25,556 Razumijem. 68 00:04:29,310 --> 00:04:31,854 {\an8}Trebali bismo distribuirati imena, nazovi ih i dovedi ih. 69 00:04:31,854 --> 00:04:34,065 {\an8}U redu. Počet ćemo s bivšim zaposlenicima. 70 00:04:34,190 --> 00:04:35,566 {\an8}Kad završimo, prolazimo 71 00:04:35,566 --> 00:04:36,943 - sadašnjima, u redu? - U redu. 72 00:04:36,943 --> 00:04:38,319 Hoćeš li me nazvati ako uzmeš izjavu? 73 00:04:38,486 --> 00:04:40,363 {\an8}Možda ću te nazvati čak i ako te ne nazovem. 74 00:04:44,242 --> 00:04:46,035 -Jeste li slobodni za večeru? -Večeras? 75 00:04:46,160 --> 00:04:50,039 - Da, večeras. - Ispalo je da jesam. 76 00:04:53,876 --> 00:04:55,837 Ubojstvo u uličici. Čiji je red? 77 00:04:56,212 --> 00:04:59,299 {\an8}- Nama. - Ugao East Broadwaya i Pikea. 78 00:05:17,358 --> 00:05:19,110 {\an8}- Zdravo. - Bok. što imaš 79 00:05:19,235 --> 00:05:21,362 {\an8}Bijelac, izgleda kao tinejdžer, 80 00:05:21,362 --> 00:05:24,407 {\an8}- pretučen na smrt. – Tko je upozorio? 81 00:05:24,532 --> 00:05:27,660 {\an8}Ta kanta za smeće Tijelo je pronašao oko 7 sati. 82 00:05:31,956 --> 00:05:35,710 {\an8}- Ovdje. - Iskaznica srednje škole Coventry. 83 00:05:35,835 --> 00:05:39,130 Jared Tinsley rođen 11.06.1987. 84 00:05:39,714 --> 00:05:40,798 Ima 17 godina. 85 00:05:41,549 --> 00:05:44,719 {\an8}Kreditne kartice i 200 dolara u gotovini. 86 00:05:46,054 --> 00:05:47,305 Još uvijek ima sat. 87 00:05:48,139 --> 00:05:49,474 {\an8}Razgovarajmo sa smetlarom. 88 00:05:54,771 --> 00:05:57,023 {\an8}Zdravo. Jeste li pronašli tijelo? 89 00:05:57,440 --> 00:05:59,192 {\an8}- Da. -Koje vrijeme? 90 00:05:59,359 --> 00:06:01,444 {\an8}Oko petnaest do sedam. 91 00:06:01,736 --> 00:06:04,655 {\an8}Ovdje obično viđam dečke pušenje spojeva i slično. 92 00:06:04,822 --> 00:06:08,117 {\an8}-Jesi li vidio ovaj? - Nisam mu vidio lice. 93 00:06:08,242 --> 00:06:09,702 Hoćeš li nam učiniti uslugu i pogledati? 94 00:06:09,702 --> 00:06:13,331 Radije ne bih to učinio. Mrtvi ljudi mi daju loše vibracije. 95 00:06:13,539 --> 00:06:16,376 {\an8}Tjeraju me da razmišljam o obitelji. Ne mogu to podnijeti. 96 00:06:16,667 --> 00:06:18,211 {\an8}Samo da vidim prepoznaje li ga. 97 00:06:28,179 --> 00:06:30,056 {\an8}Da, poznajem ga. 98 00:06:32,266 --> 00:06:33,768 {\an8}Bio je pravi kreten. 99 00:06:46,948 --> 00:06:49,450 - Zdravo, Al. -Phil. 100 00:06:50,034 --> 00:06:51,452 -Phil Beckett? - Ja sam. 101 00:06:51,786 --> 00:06:53,579 {\an8}Inspektor Medavoy. Dođi ovuda. 102 00:06:53,746 --> 00:06:54,789 {\an8}Naravno. 103 00:06:59,919 --> 00:07:02,380 Ovo je Phil Beckett. Inspektor Jones. 104 00:07:03,339 --> 00:07:07,176 - Hvala što ste došli. - Već. Je li to zbog Bretta Keenana? 105 00:07:07,385 --> 00:07:08,469 Zašto to kažeš? 106 00:07:08,636 --> 00:07:11,222 Naletio sam na njega na aveniji Madison Neće biti ni prije dva tjedna. 107 00:07:11,389 --> 00:07:12,890 Rekli smo da ćemo se naći. 108 00:07:13,599 --> 00:07:15,810 Nazvao sam jutros da dogovorimo datum 109 00:07:15,977 --> 00:07:17,478 i rekli su mi što se dogodilo. 110 00:07:18,104 --> 00:07:20,565 Pod kojim ste okolnostima napustili tvrtku? 111 00:07:21,274 --> 00:07:22,733 Okolnosti su bile 112 00:07:22,733 --> 00:07:26,237 da je bilo vrijeme. Brett mi je ponudio puno novca za boravak, 113 00:07:26,946 --> 00:07:29,991 ali me nečemu naučilo Otišao je riskirati. 114 00:07:30,366 --> 00:07:34,078 Željela sam pokrenuti vlastiti posao. Za to sam morao napustiti gnijezdo. 115 00:07:34,078 --> 00:07:36,956 -Dakle, rastali ste se u dobrim odnosima? - Obožavala sam ga. 116 00:07:37,373 --> 00:07:39,876 Bio je deset godina mlađi, ali sam ga smatrao svojim mentorom. 117 00:07:40,585 --> 00:07:43,796 Samo se nadam da tvoja kći ne moraju vidjeti pougljenjeno tijelo. 118 00:07:44,088 --> 00:07:46,757 Učinit će sve što je moguće da ga spase. 119 00:07:47,425 --> 00:07:49,302 Koja je točno bila vaša pozicija? 120 00:07:49,302 --> 00:07:52,763 Bio sam u računovodstvu troškova, Osobni, dugoročni planovi. 121 00:07:53,014 --> 00:07:55,850 Poslao me Brett za gašenje požara, u osnovi. 122 00:07:55,850 --> 00:07:57,685 Bio mu je čovjek od povjerenja, tako me nazvao. 123 00:07:57,977 --> 00:08:01,689 Znaš li nekoga koga Brett poznaje? s iskustvom u eksplozivima? 124 00:08:02,190 --> 00:08:05,234 Reći ću ti što mi je na umu, izvucite svoje zaključke. 125 00:08:05,860 --> 00:08:07,487 Prošle godine bio u Kolumbiji 126 00:08:07,778 --> 00:08:10,948 sklopiti ugovor ponuditi mobilne usluge. 127 00:08:11,491 --> 00:08:13,034 Znam da je imao posla s Vladom. 128 00:08:13,242 --> 00:08:15,453 Znam da su imali svakakve poteškoće tamo 129 00:08:15,453 --> 00:08:18,414 i znam da si imao problem sa svojom sigurnosnom službom. 130 00:08:18,539 --> 00:08:20,875 - Znate li u čemu je bio problem? - Ne. 131 00:08:22,210 --> 00:08:26,172 Ispričajte me na trenutak. Da? 132 00:08:29,050 --> 00:08:32,094 Reci mu da pita Howarda za brojeve, nastaviti s izvješćem 133 00:08:32,094 --> 00:08:34,847 a ja ću ga neko vrijeme tražiti prije kraja tjedna. 134 00:08:34,847 --> 00:08:37,391 Nazovi ga i reci mu što imam Kasni deset ili 15 minuta. 135 00:08:37,517 --> 00:08:39,477 Da. žao mi je 136 00:08:39,727 --> 00:08:44,065 Ako nam trebaju informacije bilo koje od ovih imena, 137 00:08:44,190 --> 00:08:45,233 gdje ga možemo locirati? 138 00:08:45,358 --> 00:08:49,362 Zaboravite brojeve ureda. Nazovi me na mobitel. 139 00:08:49,695 --> 00:08:52,073 Dostupna sam 24 sata dnevno. 140 00:08:54,283 --> 00:08:55,493 Hvala. 141 00:09:01,457 --> 00:09:03,876 Što nam možete reći dečki s kojima sam hodala? 142 00:09:03,876 --> 00:09:07,088 Oni su normalna djeca, dobra djeca. 143 00:09:07,338 --> 00:09:09,507 Samo želim sve prodati i otići odavde. 144 00:09:09,840 --> 00:09:11,008 ja znam 145 00:09:11,467 --> 00:09:14,428 Je li se nešto dogodilo u školi? Što bi moglo biti povezano? 146 00:09:14,554 --> 00:09:16,430 Išao sam u Coventry, zaboga. 147 00:09:17,723 --> 00:09:22,144 Bože moj. Njegov ruksak. 148 00:09:22,353 --> 00:09:25,356 Jučer ga je donio kući iz škole i tamo ga ostavio. 149 00:09:25,356 --> 00:09:26,440 Inez! 150 00:09:26,566 --> 00:09:28,776 Jesi li izašla s nekim dečkom da ne odem u Coventry? 151 00:09:28,943 --> 00:09:30,111 Ako nisu otišli u Coventry, 152 00:09:30,236 --> 00:09:33,447 Išli su u Fieldston, Dalton ili Collegiate. 153 00:09:33,990 --> 00:09:37,994 -Je li se vaš sin drogirao? - Zglobovi, kao i svaki tinejdžer. 154 00:09:38,786 --> 00:09:40,162 Kakav gubitak života. 155 00:09:40,913 --> 00:09:42,832 Znate li gdje ih je nabavio? 156 00:09:42,999 --> 00:09:44,792 Zaboga, na bilo kojem uglu. 157 00:09:44,959 --> 00:09:47,336 Hoćeš li se usredotočiti na to? kad je pušio joint? 158 00:09:47,336 --> 00:09:48,879 Pokušavamo otkriti tko ga je ubio. 159 00:09:48,879 --> 00:09:50,256 Ako je kupovao drogu, 160 00:09:50,423 --> 00:09:53,050 - možda će nas odvesti do... - Prestani to govoriti. 161 00:09:53,175 --> 00:09:58,139 Jared se nije drogirao. nema trgovine drogom ili nečeg sličnog. 162 00:09:58,347 --> 00:10:00,516 -Inez! -Da gospodine? 163 00:10:02,184 --> 00:10:04,604 Uzmi Jaredov ruksak odavde. 164 00:10:04,604 --> 00:10:08,232 - Jared je bio dobar dečko, zar ne, Inez? - da 165 00:10:08,399 --> 00:10:09,859 Inez ga je poznavala cijeli život. 166 00:10:10,109 --> 00:10:16,824 Mi plaćamo za vaše dijete otići u Coventry s Jaredom. 167 00:10:17,158 --> 00:10:19,744 - Kako velikodušno. - Bila je to Jaredova ideja. 168 00:10:21,037 --> 00:10:22,872 Takav je bio. 169 00:10:37,386 --> 00:10:39,764 Pružatelj sigurnosti Keenan 170 00:10:39,764 --> 00:10:42,433 u Kolumbiji je to bio Carlson y Asociados. 171 00:10:42,558 --> 00:10:44,727 Problem je bio tjelohranitelj imenom Avi Mosier. 172 00:10:44,894 --> 00:10:45,936 Kakav si problem imao? 173 00:10:46,062 --> 00:10:47,730 Rekli su samo da je Mosier dobio otkaz 174 00:10:47,730 --> 00:10:49,649 i sada radi u drugoj zaštitarskoj tvrtki. 175 00:10:49,649 --> 00:10:51,317 Sad ću ih nazvati. 176 00:11:12,713 --> 00:11:14,715 -Avi Mosier? -Tko pita? 177 00:11:15,049 --> 00:11:16,425 Inspektori Clark i Sipowicz. 178 00:11:16,425 --> 00:11:19,470 -Kakav oni problem imaju? - Samo želimo razgovarati. 179 00:11:19,804 --> 00:11:21,931 - Pa, pričaj. - Ne ovdje, Avi. 180 00:11:22,139 --> 00:11:25,184 - Trebamo te da nas pratiš. - Ja sam muški tjelohranitelj ovdje. 181 00:11:25,351 --> 00:11:27,645 -Je li to tvoj partner? - Na vratima smo nas dvoje. 182 00:11:27,812 --> 00:11:30,231 -A imaš li još nekog tjelohranitelja unutra? - da 183 00:11:30,398 --> 00:11:32,149 Neka vaš partner traži zamjenu. 184 00:11:33,901 --> 00:11:35,444 Reci im da idem s njima. 185 00:11:36,237 --> 00:11:37,988 Razumijete da, zbog sigurnosti, 186 00:11:38,322 --> 00:11:40,658 Moram te pitati za oružje prije nego što uđete. 187 00:12:03,180 --> 00:12:06,851 Puno je tuge danas ovdje. Ljudi plaču, grle se, 188 00:12:07,017 --> 00:12:09,186 pokušavajući shvatiti što se dogodilo. 189 00:12:09,395 --> 00:12:11,355 Što nam možete reći o Jaredu, g. Weaver? 190 00:12:11,355 --> 00:12:13,983 Nisam ga dobro poznavao. Prema tvojoj povijesti, 191 00:12:13,983 --> 00:12:15,818 Iako nije bio izvanredan učenik, 192 00:12:15,985 --> 00:12:17,820 Napravio je ono što se od njega očekivalo. 193 00:12:18,279 --> 00:12:21,240 - Nikad nije pao niti jedan tečaj. -Ima li problema s drogom? 194 00:12:21,615 --> 00:12:24,744 Ne koliko ja znam. Trebao bih spomenuti da u Coventryju 195 00:12:24,744 --> 00:12:27,329 Imamo nultu toleranciju na droge. 196 00:12:27,455 --> 00:12:28,914 Što to točno znači? 197 00:12:28,914 --> 00:12:31,208 Prvi put s drogom, automatski ovjes. 198 00:12:31,208 --> 00:12:33,419 Drugo, automatsko izbacivanje. 199 00:12:33,586 --> 00:12:35,755 Znaš li s kim je Jared bio? 200 00:12:35,755 --> 00:12:37,214 Pošteno je reći da jest 201 00:12:37,214 --> 00:12:39,383 najpopularnijih studenata i društveno aktivan. 202 00:12:39,508 --> 00:12:40,593 S dovoljno novca. 203 00:12:40,593 --> 00:12:43,387 Njegova je obitelj uvijek bila velikodušna sa institutom. 204 00:12:43,387 --> 00:12:45,264 Valjda i s Jaredom. 205 00:12:45,264 --> 00:12:47,433 Mislite li da je moguće da ga je netko iznudio? 206 00:12:47,433 --> 00:12:50,811 Sve je moguće. Ali sumnjam, da je to slučaj, 207 00:12:50,978 --> 00:12:53,355 neka to učini drugi student iz Coventryja. 208 00:12:53,481 --> 00:12:55,941 Ovdje su obitelji s mnogo više novca od Tinsleyjevih. 209 00:12:55,941 --> 00:12:58,444 Je li Jared imao drugih problema da to nije bila droga? 210 00:12:59,278 --> 00:13:02,114 Zapisi naših učenika Oni su povjerljivi. 211 00:13:02,239 --> 00:13:04,325 Znaš što možemo dobiti sudski nalog. 212 00:13:04,325 --> 00:13:05,993 Sumnjam da postoji nešto povezano 213 00:13:05,993 --> 00:13:08,704 - s ovim u svom dosjeu. - Dr. Weaver, uz dužno poštovanje, 214 00:13:08,829 --> 00:13:11,040 možda i nije nešto koji je u poziciji da zna. 215 00:13:11,165 --> 00:13:12,625 Ono što sam u poziciji znati 216 00:13:12,625 --> 00:13:14,668 je da obitelji koji nam povjeravaju svoju djecu 217 00:13:14,794 --> 00:13:17,171 Od nas očekuju da budemo diskretni. o tome što se ovdje događa. 218 00:13:17,171 --> 00:13:19,632 Sin jedne od tih obitelji je ubijen. 219 00:13:19,799 --> 00:13:21,592 Jamčim vam tu diskreciju 220 00:13:21,717 --> 00:13:24,345 to nije prioritet onoga što očekuju od nas. 221 00:13:24,345 --> 00:13:26,472 Ako nas prisilite da zatražimo sudski nalog, 222 00:13:26,597 --> 00:13:28,891 nećemo samo pregledati Povijest Jareda Tinsleya, 223 00:13:29,016 --> 00:13:31,268 ali da svakog učenika koji su s njim imali kontakt. 224 00:13:35,689 --> 00:13:40,069 Prije šest mjeseci su pronašli Jared i učenik u praznom razredu 225 00:13:40,069 --> 00:13:42,738 izvodeći neprikladne seksualne aktivnosti. 226 00:13:42,738 --> 00:13:45,866 Oboje su morali pisati pismo isprike institutu. 227 00:13:45,866 --> 00:13:49,662 Obojica su upozorena da ako se incident ponovi, 228 00:13:49,662 --> 00:13:51,747 njegovi bi roditelji bili obaviješteni. 229 00:13:51,747 --> 00:13:53,707 -Kako se djevojka zove? - On je iz dobre obitelji. 230 00:13:53,707 --> 00:13:55,835 Znam da bi im to nanijelo mnogo boli. 231 00:13:55,960 --> 00:13:57,878 Bit ćemo maksimalno diskretni. 232 00:13:59,505 --> 00:14:01,048 Zove se Quinnie Stein. 233 00:14:09,014 --> 00:14:12,142 Što se dogodilo, Avi? Zar se ti i Brett Keenan niste slagali? 234 00:14:12,476 --> 00:14:15,354 u Bogoti, Trebate tjelohranitelje u svakom trenutku. 235 00:14:15,354 --> 00:14:17,690 tko zna Možda nije volio Izraelce. 236 00:14:17,857 --> 00:14:20,776 - Čini li vam se to mogućim? -Zašto ne? Ne mogu ih podnijeti i ja sam jedan. 237 00:14:21,402 --> 00:14:23,821 -Kada ste ga zadnji put vidjeli? - Kad sam otišao iz Bogote. 238 00:14:23,988 --> 00:14:24,989 Opet niste razgovarali? 239 00:14:25,155 --> 00:14:27,491 Ne. Zašto? Je li vam netko prijetio? Misliš li da sam to bio ja? 240 00:14:27,616 --> 00:14:30,578 Obučavali su vas da koristite eksploziv u izraelskoj vojsci, 241 00:14:30,578 --> 00:14:31,871 -točno? - da 242 00:14:31,871 --> 00:14:33,581 Ako ste htjeli dići auto u zrak 243 00:14:33,581 --> 00:14:36,208 kada vozač krene, ti bi znao kako se to radi 244 00:14:36,375 --> 00:14:40,004 Vidite, ja dobro zarađujem. Imam prekrasnu djevojku Amerikanku 245 00:14:40,129 --> 00:14:41,255 i stan u Fort Leeju. 246 00:14:41,422 --> 00:14:44,008 -Zašto bi natjerao auto da eksplodira? - Brett Keenan je mrtav. 247 00:14:44,133 --> 00:14:46,427 - Netko im je digao auto u zrak. -Misliš li da sam to bio ja? 248 00:14:46,677 --> 00:14:47,845 Zbog njega ste dobili otkaz. 249 00:14:48,095 --> 00:14:50,139 Kakav problem. Dobio sam drugi posao za ništa. 250 00:14:50,556 --> 00:14:52,766 Možete li nam reći zašto je to učinio? da su te otpustili? 251 00:14:54,435 --> 00:14:56,812 - Spavala sam s njegovom kćeri. -Jeste li saznali? 252 00:14:57,521 --> 00:15:00,524 Bili smo zajedno cijelo vrijeme, Kako nije mogao saznati? 253 00:15:00,524 --> 00:15:03,611 Pričala je s njim, ja također, Nije htio slušati. 254 00:15:03,611 --> 00:15:05,696 Nazvao je ured: "Zbogom Avi." 255 00:15:05,821 --> 00:15:07,239 Zadnji put ste vidjeli svoju kćer? 256 00:15:07,781 --> 00:15:08,991 Kakva je to razlika? 257 00:15:09,283 --> 00:15:12,161 Za sada, brini za odgovore na pitanja, 258 00:15:12,161 --> 00:15:14,663 ne zbog svoje relevantnosti. 259 00:15:15,414 --> 00:15:18,167 Vidim je s vremena na vrijeme. Mi smo diskretni. 260 00:15:18,792 --> 00:15:20,961 U redu. Morat ćeš ostati neko vrijeme. 261 00:15:20,961 --> 00:15:23,047 Hoće li reći mom šefu da sam sumnjičav? 262 00:15:23,213 --> 00:15:25,966 - Ne još. - Ako to učine, gubim i ovaj posao. 263 00:15:30,179 --> 00:15:31,972 Dolaze li moji roditelji? 264 00:15:32,097 --> 00:15:33,098 Ne, Quinnie. 265 00:15:33,223 --> 00:15:35,726 Sa 17 godina možemo razgovarati s tobom. 266 00:15:36,685 --> 00:15:38,771 Čim završimo, Vratit ćemo te u školu. 267 00:15:38,938 --> 00:15:39,980 Nema veze. 268 00:15:40,147 --> 00:15:42,441 Kad si se pojavio, Spremao sam se otići. 269 00:15:42,608 --> 00:15:45,611 Toliko sam pogođena da ne znam 270 00:15:45,819 --> 00:15:47,905 Ako mogu govoriti o tome bez da se slomim. 271 00:15:47,905 --> 00:15:49,907 Ako se dogodi, dogodi se. 272 00:15:50,783 --> 00:15:52,076 U redu. 273 00:15:52,618 --> 00:15:54,954 Jeste li ti i Jared hodali? - Ne, istina. 274 00:15:55,120 --> 00:15:56,705 -Bili ste samo prijatelji? - da 275 00:15:57,498 --> 00:16:00,125 -Kada ste ga zadnji put vidjeli? - Jučer u školi. 276 00:16:00,292 --> 00:16:02,461 - Jeste li poslije razgovarali s njim? - Ne. 277 00:16:02,878 --> 00:16:05,547 -Što ste radili nakon srednje škole? -Što sam učinio? 278 00:16:06,131 --> 00:16:09,510 Bio sam u parku, došao sam kući, Napravila sam zadaću i otišla spavati. 279 00:16:09,718 --> 00:16:11,470 Znaš li s kim je Jared bio sinoć? 280 00:16:11,720 --> 00:16:14,139 - Ne. -Jesi li se napušavao s Jaredom? 281 00:16:14,431 --> 00:16:17,476 - Ne drogiram se. - Ali Jared zna, zar ne? 282 00:16:17,768 --> 00:16:21,480 - Valjda. Ali samo zglobovi. - Znate li gdje ih je nabavio? 283 00:16:21,855 --> 00:16:23,107 Nemam pojma. 284 00:16:24,984 --> 00:16:28,612 Nemam pojma o tome, nemoj se drogirati a ti i Jared bili ste samo prijatelji. 285 00:16:28,612 --> 00:16:31,073 -Misliš li da lažem? - Znamo da su te uhvatili 286 00:16:31,198 --> 00:16:32,908 jebanje u praznoj učionici, Quinnie. 287 00:16:33,242 --> 00:16:36,370 Prvo, bilo je samo usmeno. Drugo, pa što? 288 00:16:37,121 --> 00:16:39,206 Misliš li da smo zato izašli zajedno? 289 00:16:39,206 --> 00:16:42,501 Vidiš, Quinnie, istražujemo ubojstvo. 290 00:16:42,626 --> 00:16:45,879 To znači da više nema tajni. Istražit ćemo Jaredov život 291 00:16:45,879 --> 00:16:49,258 - i svi koje poznaje. - Što to znači? 292 00:16:49,258 --> 00:16:52,136 Da ćemo razgovarati s tvojim prijateljima, roditeljima, 293 00:16:52,136 --> 00:16:54,013 svatko tko bi mogao nešto znati. 294 00:16:54,263 --> 00:16:56,640 Dobro, nemoj to reći mojim roditeljima. 295 00:16:57,016 --> 00:16:59,101 - Molim te. - Pa, nemoj ništa skrivati. 296 00:17:00,019 --> 00:17:02,813 Ovdje sam sav izbezumljen a ti me tretiraš kao osumnjičenika. 297 00:17:02,813 --> 00:17:04,773 Gdje je Jared nabavio jointe? 298 00:17:06,066 --> 00:17:08,819 - Od Sergea. -Gdje možemo naći Sergea? 299 00:17:09,111 --> 00:17:11,613 Je li moguće nemoj svima reći 300 00:17:11,613 --> 00:17:12,990 Što sam ti rekao? 301 00:17:13,490 --> 00:17:15,909 - Da, Quinnie. - Ako je moguće, 302 00:17:15,909 --> 00:17:18,412 Radije ne bih bio na glasu kao cinkaroš. 303 00:17:27,838 --> 00:17:29,548 tko je 304 00:17:29,673 --> 00:17:32,217 - Policija. -U čemu je problem? 305 00:17:32,384 --> 00:17:34,553 Ništa, samo želimo razgovarati. 306 00:17:34,553 --> 00:17:36,180 O čemu želiš razgovarati? 307 00:17:36,305 --> 00:17:37,514 Objasnit ćemo to unutra. 308 00:17:37,514 --> 00:17:41,226 - Ne razgovaramo po hodnicima. - Sad sam zauzet. 309 00:17:41,393 --> 00:17:42,603 Nećemo dugo. 310 00:17:46,023 --> 00:17:49,359 Ne osjećam se ugodno s tobom pojavivši se ovako iznenada. 311 00:17:49,568 --> 00:17:52,154 Ako želite nalog za pretres, dobit ćemo ga. 312 00:17:52,154 --> 00:17:53,280 Pa kad se vratimo, 313 00:17:53,280 --> 00:17:56,825 Htjet ćemo znati zašto niste htjeli otvoriti. 314 00:18:04,458 --> 00:18:07,294 -Odakle poznaješ Jareda Tinsleya, Serge? - Vidjeti ga vani. 315 00:18:07,419 --> 00:18:09,713 Slični društveni krugovi. Te stvari. 316 00:18:09,838 --> 00:18:11,924 Ti društveni krugovi Uključuju li prodaju droge? 317 00:18:12,674 --> 00:18:14,051 br. 318 00:18:15,302 --> 00:18:18,931 -Mogu li vam pomoći? - Ne. Odgovori na pitanja. 319 00:18:19,431 --> 00:18:21,725 Zašto gledaš u moju kupaonicu? 320 00:18:21,850 --> 00:18:23,727 Želim biti siguran da si sam. 321 00:18:24,394 --> 00:18:25,854 Kad ste zadnji put vidjeli Jareda? 322 00:18:26,355 --> 00:18:29,316 - Nemam pojma. -Gdje si bio sinoć, Serge? 323 00:18:29,441 --> 00:18:31,902 - Na zabavi u Williamsburgu. -Do kada? 324 00:18:32,027 --> 00:18:34,446 -Kamo ideš? - Učinilo mi se da sam nešto čuo. 325 00:18:34,613 --> 00:18:35,697 Smiriti. 326 00:18:35,864 --> 00:18:38,200 ne smirujem se. Nemaš pravo ulaziti tamo. 327 00:18:40,202 --> 00:18:41,328 Obavijest, 328 00:18:41,453 --> 00:18:43,997 Brooklynski botanički vrt. 329 00:18:45,415 --> 00:18:46,750 Sada imamo problem. 330 00:19:04,351 --> 00:19:07,729 Možete li mi reći o čemu želite razgovarati Da ne može telefonom? 331 00:19:07,855 --> 00:19:09,356 Dođite ovuda, gospođice Keenan. 332 00:19:11,525 --> 00:19:13,694 Kada ste zadnji put vidjeli Avija Mosiera? 333 00:19:13,694 --> 00:19:15,529 Kakve to veze ima s tim? 334 00:19:15,654 --> 00:19:18,782 Pitanja prepustite nama. 335 00:19:18,907 --> 00:19:21,285 Ne znam kad sam ga zadnji put vidio. 336 00:19:21,410 --> 00:19:23,537 Otkad si se vratio iz Kolumbije? 337 00:19:23,537 --> 00:19:26,582 - da -Je li tvoj otac znao da se viđate? 338 00:19:27,249 --> 00:19:29,001 Imam 27 godina. 339 00:19:29,126 --> 00:19:31,295 Ne treba mi odobrenje roditelja. 340 00:19:31,503 --> 00:19:33,505 Kako ste saznali da se viđate u Kolumbiji? 341 00:19:33,505 --> 00:19:36,842 On je to primijetio, pitao i ja sam mu rekao. 342 00:19:36,842 --> 00:19:38,760 Gledajući unatrag, nisam to trebao učiniti. 343 00:19:38,886 --> 00:19:42,514 - Zašto je to bio problem? - Jer je to odvraćalo pažnju. 344 00:19:43,182 --> 00:19:47,186 Tata je htio da se usredotočim na posao a Avi se usredotočio na to da ga zaštiti. 345 00:19:47,436 --> 00:19:49,855 Je li te Avi zamolio da popraviš situaciju? 346 00:19:49,980 --> 00:19:52,774 Zašto bih to učinio? Ja mu nisam majka. 347 00:19:52,900 --> 00:19:55,027 Ako ste dobili otkaz, dobili ste otkaz. Šteta. 348 00:19:55,152 --> 00:19:56,820 Neka traži drugi posao. 349 00:19:57,279 --> 00:19:59,406 Sad kad to kažeš, htjeli smo razgovarati o zaposlenicima 350 00:19:59,531 --> 00:20:01,450 s popisa koji nam je dao. 351 00:20:01,575 --> 00:20:03,410 - Bože, sada? - Da, sada. 352 00:20:03,535 --> 00:20:05,495 nemam vremena 353 00:20:06,288 --> 00:20:08,373 A kako su znali za Avija? 354 00:20:08,498 --> 00:20:10,876 Rekli su nam da postoji problem sigurnosti u Kolumbiji. 355 00:20:11,001 --> 00:20:12,461 Tko je to znao? 356 00:20:12,461 --> 00:20:14,296 Pratilac svoga oca. 357 00:20:14,630 --> 00:20:18,717 Znam ih sve. Ne mogu zamisliti nijedan 358 00:20:18,717 --> 00:20:21,845 obraćajući pažnju na nešto tako trivijalno. 359 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 Phil Beckett. 360 00:20:23,805 --> 00:20:26,058 Ne bih ga nazvao partnerom. 361 00:20:26,308 --> 00:20:29,811 - Kako biste to nazvali? - Idiot, lakej. 362 00:20:29,937 --> 00:20:33,106 - Otac nije mogao izdržati. - Tamo je radio 11 godina. 363 00:20:33,273 --> 00:20:35,817 Da, u najboljem slučaju s osrednjim rezultatima. 364 00:20:36,026 --> 00:20:38,237 Kad je moj otac odlučio osloboditi se pljeve, 365 00:20:38,237 --> 00:20:41,406 - bio je jedan od prvih koji je pao. - Rekao je da je otišao s dobrim znakom. 366 00:20:41,782 --> 00:20:44,243 Ako to znači sigurnost odveo ga do vrata, 367 00:20:44,243 --> 00:20:46,078 Bilo je "dobro". 368 00:20:47,663 --> 00:20:49,456 O kome još želite znati? 369 00:20:56,588 --> 00:20:59,800 - Mogu li te nečim ponuditi? - Ne, hvala. 370 00:20:59,800 --> 00:21:02,761 Ono što bismo htjeli jest Zavirite u svoju garažu. 371 00:21:02,928 --> 00:21:05,013 Njezin muž je rekao koji ima evidenciju poduzeća 372 00:21:05,138 --> 00:21:06,890 iz vremena kada je radio s Brettom Keenanom. 373 00:21:07,015 --> 00:21:09,518 Mislim da nemam ništa od toga u garaži. 374 00:21:09,643 --> 00:21:11,270 Imaš li nešto protiv da pogledamo? 375 00:21:11,728 --> 00:21:14,523 Naravno da nije. Naprijed. 376 00:21:22,906 --> 00:21:25,117 Gdje vaš muž sada radi? gospođo Beckett? 377 00:21:25,117 --> 00:21:28,120 Njihov ured je na Columbus Circleu. 378 00:21:28,120 --> 00:21:29,579 -Je li to vaša vlastita tvrtka? - da 379 00:21:29,579 --> 00:21:33,667 Želio je biti sam svoj gazda nakon rada s Brettom. 380 00:21:33,667 --> 00:21:35,544 Nismo vas uspjeli kontaktirati 381 00:21:35,544 --> 00:21:37,004 ni u kojem broju nam nije dao. 382 00:21:37,004 --> 00:21:39,589 Nije imao ništa osim problema 383 00:21:39,715 --> 00:21:41,174 s telefonima u toj zgradi. 384 00:21:41,341 --> 00:21:43,635 Također se ne javlja na mobitel. 385 00:21:43,635 --> 00:21:45,762 Možda je bio na sastanku. 386 00:21:45,762 --> 00:21:47,431 {\an8}GNOJIVO AMONIJ-NITRAT 387 00:21:47,973 --> 00:21:50,017 Znate li čime se vaš muž bavi s amonijevim nitratom? 388 00:21:50,142 --> 00:21:51,935 dolazi ovamo noću 389 00:21:52,102 --> 00:21:53,770 i zabavlja se tolikim projektima 390 00:21:53,895 --> 00:21:55,856 da sam izgubio broj. Morat će ga pitati. 391 00:21:56,023 --> 00:21:57,316 Kada da se vratim? 392 00:21:57,983 --> 00:22:01,278 nažalost, Danas poslijepodne ide u zračnu luku. 393 00:22:01,278 --> 00:22:03,113 Ima jutarnji sastanak u Atlanti 394 00:22:03,113 --> 00:22:06,033 i sletjet će u 17:30 sati. iz LaGuardije, dakle... 395 00:22:06,283 --> 00:22:08,535 morat će doći s nama, gospođo Beckett. 396 00:22:08,535 --> 00:22:12,456 -Po? Što se događa? - Moraš nam pomoći da ga pronađemo. 397 00:22:12,706 --> 00:22:13,874 Molim. 398 00:22:24,968 --> 00:22:25,719 POLICIJSKA STANICA 15 399 00:22:27,929 --> 00:22:30,515 Sve što uzgojim To je iz medicinskih razloga. 400 00:22:30,515 --> 00:22:33,435 -Od čega si bolestan? - Sindrom kroničnog umora. 401 00:22:33,435 --> 00:22:36,021 Oh stvarno. Također volim nuditi 402 00:22:36,146 --> 00:22:39,900 drugim bolesnicima kako bi manje patili. 403 00:22:40,317 --> 00:22:42,569 -Je li tako loše? -I nudite ga besplatno? 404 00:22:42,694 --> 00:22:45,447 Ako usporedite moju korist s onom farmaceutskih tvrtki, 405 00:22:45,447 --> 00:22:48,325 Zajebavam Majku Terezu. 406 00:22:48,325 --> 00:22:50,285 Jeste li ponudili Jareda Tinsleya? 407 00:22:50,285 --> 00:22:53,622 Odnos s mojim klijentima To je povjerljivo. 408 00:22:53,914 --> 00:22:55,207 Ja to ne objavljujem. 409 00:22:55,332 --> 00:22:57,542 Rekao si to sinoć Išli ste na zabavu u Williamsburg. 410 00:22:57,667 --> 00:23:02,089 -Kada ste otišli? - Ne znam, u 10.30, 11.00. 411 00:23:02,381 --> 00:23:04,424 -Gdje si otišao? - Vratio sam se u grad. 412 00:23:04,424 --> 00:23:06,718 -Gdje u gradu? - Za Veselku, 413 00:23:06,927 --> 00:23:08,553 Jeo sam juhu od graška, 414 00:23:08,762 --> 00:23:11,640 Napustio sam Veselku i svratio u Gem Spa. 415 00:23:12,265 --> 00:23:15,352 Kupio sam primjerkeSpin, The Nation, The Robb Report. 416 00:23:15,852 --> 00:23:17,104 Onda sam došao kući. 417 00:23:17,270 --> 00:23:19,189 -Jeste li ostali kod kuće? - da 418 00:23:19,314 --> 00:23:21,525 Može li to netko potvrditi? 419 00:23:22,818 --> 00:23:26,363 Razgovarao sam s nekim ljudima telefonom, s drugima na mreži. 420 00:23:26,488 --> 00:23:30,742 - Što je ovo, inkvizicija? -Jared Tinsley je sinoć ubijen. 421 00:23:31,827 --> 00:23:35,831 Hej, ja uzgajam travu, u redu? Nasilje nije moja stvar. 422 00:23:36,039 --> 00:23:38,834 Čak i kad me ne plate, maknem se s teme. 423 00:23:38,959 --> 00:23:42,421 Stvar je u tome kako su ga ubili i ti si uhićen, 424 00:23:42,629 --> 00:23:43,922 možete učiniti nešto za sebe. 425 00:23:44,172 --> 00:23:45,215 O čemu pričamo? 426 00:23:45,590 --> 00:23:48,427 Dajte nam informacije koje pomažu pronaći Jaredova ubojicu 427 00:23:48,427 --> 00:23:50,470 a mi ćemo tužitelju reći da se ponaša pristojno. 428 00:23:50,720 --> 00:23:53,056 Bi li me takvo ponašanje oslobodilo? 429 00:23:53,306 --> 00:23:55,434 Niste u poziciji da pregovarate. 430 00:23:55,684 --> 00:23:57,936 Imao si dosta korova u svom malom vrtu 431 00:23:58,061 --> 00:24:00,313 proći tvojih sljedećih deset rođendana zaključano. 432 00:24:00,439 --> 00:24:04,526 S druge strane, ako surađujete, možda ćemo uvjeriti tužitelja 433 00:24:04,651 --> 00:24:07,237 da je bilo problema o zakonitosti pretrage. 434 00:24:07,404 --> 00:24:08,530 Na vama je. 435 00:24:11,199 --> 00:24:15,120 U redu. Davao je Jaredu dva kilograma mjesečno. 436 00:24:15,454 --> 00:24:18,165 Podijelio ih je u grame i prodao. 437 00:24:18,165 --> 00:24:22,252 -Jeste li imali pratioce? - Dječak, Javier, sin njegove sluškinje. 438 00:24:22,544 --> 00:24:24,212 Znam da sam radio za njega. 439 00:24:24,379 --> 00:24:28,175 Jared je zadržao ono što mu je trebalo tog dana na Javierovoj blagajni 440 00:24:28,842 --> 00:24:31,011 jer se bojao da ga ne uhvate. 441 00:24:31,595 --> 00:24:33,346 Nadam se da je dovoljno. 442 00:24:34,389 --> 00:24:37,017 - To je sve što imam. - Reći ćemo ti. 443 00:24:45,233 --> 00:24:46,818 Možemo li razgovarati nasamo? 444 00:24:48,111 --> 00:24:49,362 dođi ovamo 445 00:25:04,711 --> 00:25:07,005 Rekao si da ako postoje tajne, 446 00:25:07,005 --> 00:25:08,465 otkrili biste ih. 447 00:25:09,216 --> 00:25:11,051 Jeste li spremili jednu? 448 00:25:12,052 --> 00:25:13,929 Zbog Jareda sam ostala trudna. 449 00:25:15,347 --> 00:25:17,265 Iako bih morao napustiti školu, 450 00:25:18,600 --> 00:25:21,686 iako bih stavio zivot naopako, 451 00:25:22,312 --> 00:25:26,233 Unatoč svemu, htjela sam imati dijete. 452 00:25:26,650 --> 00:25:30,695 - Je li vas razuvjerio? - Rekao je da će poreći da je njegova. 453 00:25:32,030 --> 00:25:34,658 Rekao je ako ga ima, Ignorirao bi me. 454 00:25:35,617 --> 00:25:39,079 Nisam mogla reći roditeljima. Ne bi mi dopustili da ostanem 455 00:25:39,204 --> 00:25:40,914 i ne bi mi dopustili da pobacim. 456 00:25:41,665 --> 00:25:45,043 Bio bih prisiljen da ga imam i dati ga na usvajanje... 457 00:25:45,043 --> 00:25:47,295 ili bi me izbacili na ulicu. 458 00:25:48,755 --> 00:25:51,341 - Tko je to organizirao? - Jaredova sluškinja. 459 00:25:52,759 --> 00:25:56,137 Odveo me u kliniku u Washington Heightsu nakon srednje škole. 460 00:25:57,681 --> 00:25:59,933 Kad sam završio, odveo me kući. 461 00:26:00,767 --> 00:26:02,644 Ona je plakala. 462 00:26:02,811 --> 00:26:06,189 Bio sam... zapanjen. 463 00:26:09,234 --> 00:26:10,902 Ali Jared je bio ponosan. 464 00:26:12,237 --> 00:26:14,948 Nikad to ne bi učinio u mojoj blizini jer bi ga to ubilo, ali... 465 00:26:15,532 --> 00:26:18,201 Čuo sam kako se hvališ da smo uspjeli 466 00:26:18,201 --> 00:26:20,704 a da ga je kasnije morao popraviti. 467 00:26:23,248 --> 00:26:24,708 Morao je to popraviti. 468 00:26:26,876 --> 00:26:29,087 Taj dan je igrao košarku. 469 00:26:47,856 --> 00:26:50,483 Gospođica Tinsley će se vratiti za sat vremena. 470 00:26:50,609 --> 00:26:52,652 Želimo razgovarati s tobom, Inez. 471 00:26:52,861 --> 00:26:55,905 - Vaš sin danas nije išao u školu. - Da, nije se osjećao dobro. 472 00:26:56,072 --> 00:26:58,825 - Rekao sam mu da ostane kod kuće. - Ali on nije kod kuće. 473 00:26:59,034 --> 00:27:00,910 Možda je na trenutak izašao. 474 00:27:01,077 --> 00:27:03,705 - Gdje je mogao otići? -Zašto žele znati? 475 00:27:03,705 --> 00:27:06,791 - Moramo razgovarati o Jaredu. - On ne zna ništa. 476 00:27:06,791 --> 00:27:08,043 Jesu li bili prijatelji? 477 00:27:08,251 --> 00:27:10,670 Poznavali su se. Mislim da nisu bili prijatelji. 478 00:27:10,795 --> 00:27:13,006 -Je li ga Jared uvalio u nevolje? - Ne. 479 00:27:13,381 --> 00:27:15,133 Zašto je vaš sin suspendiran? 480 00:27:15,133 --> 00:27:17,927 Zbog gluposti. Dječje stvari. 481 00:27:18,094 --> 00:27:20,472 Droge. Uhvatili su ga s drogom. 482 00:27:20,472 --> 00:27:23,642 Pogriješio je i požalio. 483 00:27:23,642 --> 00:27:26,311 Obećao mi je da se to više neće ponoviti. 484 00:27:26,645 --> 00:27:28,355 Jeste li znali da je on naveo tu djevojku na pobačaj? 485 00:27:28,521 --> 00:27:30,940 Ako mu je Jared rekao, da. 486 00:27:31,149 --> 00:27:33,401 Je li te Jared zamolio da to učiniš? 487 00:27:34,319 --> 00:27:37,155 Došao je plačući, kao kad je bio beba. 488 00:27:37,405 --> 00:27:40,867 Rekao je da ne može reći svojim roditeljima, ni ona svojima, 489 00:27:41,034 --> 00:27:43,703 tako da sam im samo ja mogao pomoći. 490 00:27:44,329 --> 00:27:46,956 Neka mi Bog oprosti. Znao sam da nije u redu. 491 00:27:47,415 --> 00:27:50,001 Ali brinuo sam se o njemu cijeli život, 492 00:27:50,001 --> 00:27:52,545 pa sam rekao da ću to učiniti. 493 00:27:52,837 --> 00:27:55,256 -Gdje ti je sin, Inez? - Ne znam. 494 00:27:55,256 --> 00:27:56,424 Inez. 495 00:27:59,636 --> 00:28:01,388 Morat ćemo ga smatrati bjeguncem. 496 00:28:01,846 --> 00:28:04,140 Znači da ćemo dati opis vašeg radija 497 00:28:04,140 --> 00:28:06,309 a za njim će tragati policija cijeloga grada. 498 00:28:09,604 --> 00:28:11,272 Naći ću ga. 499 00:28:16,778 --> 00:28:19,072 Što su našli neće raditi u toj garaži 500 00:28:19,197 --> 00:28:21,241 - jer nisu imali nalog. - Dali su nam dozvolu. 501 00:28:21,449 --> 00:28:24,411 Kad se vašem mužu sudi, Ne misliš li da će ona to poreći? 502 00:28:24,411 --> 00:28:26,246 - Tražit ćemo red. - Prekasno. 503 00:28:26,246 --> 00:28:28,331 Ako su bili sumnjičavi, trebali su to tražiti. 504 00:28:28,331 --> 00:28:29,749 prije nego što tamo kroči. 505 00:28:29,874 --> 00:28:32,377 Naravno, znate li za suca da nam naredi 506 00:28:32,377 --> 00:28:33,503 na temelju sumnje? 507 00:28:33,670 --> 00:28:36,381 Ovdje su postavili tužitelja cijeli dan za ovaj slučaj. 508 00:28:36,506 --> 00:28:37,507 Ona bi to napisala. 509 00:28:37,674 --> 00:28:39,384 Sudac bi to morao potpisati. 510 00:28:39,509 --> 00:28:41,678 Prije ulaska u garažu, nismo imali ništa. 511 00:28:41,803 --> 00:28:43,388 Nadajmo se da ćemo pronaći tipa. 512 00:28:43,555 --> 00:28:46,099 Nadajmo se da će dobiti priznanje. 513 00:28:48,101 --> 00:28:50,103 Rekla sam Francine da je najvažnija stvar 514 00:28:50,103 --> 00:28:51,980 je da razgovarate izravno sa svojim mužem. 515 00:28:51,980 --> 00:28:54,065 Ali to mora biti u Atlanti. 516 00:28:54,065 --> 00:28:55,442 Atlanta će morati pričekati. 517 00:28:55,567 --> 00:28:58,445 Rekao je da ide u susret s onima Coca-Cole. 518 00:28:58,570 --> 00:29:01,448 Gospođo Beckett, bojimo se da tko god je ubio Bretta Keenana 519 00:29:01,573 --> 00:29:05,243 - mogla krenuti za svojim mužem. -Jer? 520 00:29:05,243 --> 00:29:07,537 Njezin muž je bio Brettov čovjek od povjerenja. 521 00:29:07,537 --> 00:29:08,955 To mi je govorio. 522 00:29:08,955 --> 00:29:11,541 Iz tog razloga možda je meta. 523 00:29:11,666 --> 00:29:14,043 - Bože moj. - Morate nam pomoći da ga pronađemo. 524 00:29:14,252 --> 00:29:17,130 Zar ga ne mogu nazvati i to mu reći? 525 00:29:17,380 --> 00:29:20,967 Ne želimo ga prestrašiti. Ponekad ljudi čuju tako nešto 526 00:29:21,092 --> 00:29:24,053 - i naprave neku glupost. - Možda će sam sebe dovesti u opasnost. 527 00:29:25,680 --> 00:29:28,475 Pa... što mogu učiniti? 528 00:29:33,980 --> 00:29:36,900 - Javi mi kad ga budeš imao. - Da, šefe. 529 00:29:48,828 --> 00:29:51,247 Ako vidite da je poziv s vašeg broja, 530 00:29:51,247 --> 00:29:52,499 Vjerojatno ću odgovoriti. 531 00:29:52,499 --> 00:29:54,083 Što biste tada trebali učiniti 532 00:29:54,209 --> 00:29:56,628 je držati ga na telefonu dok ne saznamo njegovu lokaciju. 533 00:29:56,628 --> 00:30:00,006 -Ali što da kažem? - Ono što bih inače rekao. 534 00:30:01,132 --> 00:30:02,634 U redu. 535 00:30:09,808 --> 00:30:11,434 Zdravo, dušo. Kako ste? 536 00:30:12,393 --> 00:30:13,561 ne znam 537 00:30:13,561 --> 00:30:16,022 Baš sam razmišljao o tebi i palo mi je na pamet da te nazovem. 538 00:30:17,023 --> 00:30:19,859 Mislio sam da bismo mogli prošećite ovaj vikend. 539 00:30:19,859 --> 00:30:21,694 Znaš, idi na sjever, 540 00:30:21,694 --> 00:30:24,781 vidi one trgovine smećem koji ti se toliko sviđa. 541 00:30:25,824 --> 00:30:28,576 Vratit ćeš se iz Atlante prije vikenda, zar ne? 542 00:30:30,578 --> 00:30:31,621 Nastavi pričati. 543 00:30:33,289 --> 00:30:35,875 Znati? Htio bih ići na jedan s tobom 544 00:30:35,875 --> 00:30:37,585 ovih putovanja ikada. 545 00:30:38,670 --> 00:30:40,713 Ne bi se morao brinuti za mene. 546 00:30:41,381 --> 00:30:43,883 Dok radite ili ste na sastancima, 547 00:30:44,008 --> 00:30:46,386 Mogla bih ići u razgledavanje, u kupovinu... 548 00:30:49,639 --> 00:30:51,599 da U redu. Sljedeći put. 549 00:30:53,268 --> 00:30:57,438 U redu, dušo. Pa, volim te, sretan put. 550 00:30:58,565 --> 00:31:00,733 - Zbogom. - Deveta avenija i 23. ulica. 551 00:31:07,949 --> 00:31:09,284 Trebao bi biti ovdje. 552 00:31:09,409 --> 00:31:11,369 - Vidiš li? - Ne. 553 00:31:11,536 --> 00:31:12,954 Kreće li se? 554 00:31:13,454 --> 00:31:15,832 Ne. Prema tehničaru, zaustavljeno je. 555 00:31:15,832 --> 00:31:18,251 Ako stoji ovdje, gdje je? 556 00:31:21,421 --> 00:31:23,131 - Bože moj. - Vidiš li? 557 00:31:23,381 --> 00:31:24,924 - da Tamo. -U taksiju? 558 00:31:25,049 --> 00:31:26,551 Da. 559 00:31:30,763 --> 00:31:32,974 Izađite iz taksija. hajde Ugasi motor. 560 00:31:32,974 --> 00:31:34,642 -Što se događa? - Izlazi, idemo. 561 00:31:34,642 --> 00:31:36,311 hajde Izašao iz taksija. 562 00:31:36,311 --> 00:31:38,229 Idemo prošetati. Ruke na auto. 563 00:31:38,438 --> 00:31:41,190 - Što ste im rekli? - Rekli su da si u opasnosti. 564 00:31:41,316 --> 00:31:44,110 Ne miješaj druge u moje poslove, Francine. 565 00:31:44,110 --> 00:31:45,737 žao mi je 566 00:31:46,112 --> 00:31:49,908 -Zašto si vozio taksi? - Dobro, idemo. 567 00:31:50,033 --> 00:31:51,951 - Vidimo se u policijskoj postaji. - da 568 00:31:52,577 --> 00:31:54,078 Unutra. Glavu dolje. 569 00:32:22,774 --> 00:32:26,486 -Mogu li vam pomoći? - Ovo je moj sin, Javier. 570 00:32:26,486 --> 00:32:29,155 Mi smo inspektori Ortiz i Murphy. 571 00:32:29,405 --> 00:32:31,074 Nisam bježao ili tako nešto. 572 00:32:31,199 --> 00:32:33,451 u redu Razgovarat ćemo s njim neko vrijeme. 573 00:32:33,451 --> 00:32:35,119 Mogu biti s njim, zar ne? 574 00:32:35,286 --> 00:32:36,955 Bit će bolje da razgovaramo nasamo. 575 00:32:37,288 --> 00:32:39,791 - Ali želim biti s njim. - Nitko te neće povrijediti. 576 00:32:39,916 --> 00:32:42,627 Samo ću biti tamo dok oni razgovaraju. to je sve 577 00:32:42,835 --> 00:32:44,712 Neću ništa reći. 578 00:32:49,342 --> 00:32:50,843 Johne, hoćeš li vidjeti želi li nešto? 579 00:32:50,843 --> 00:32:53,846 Jasan. Mogu li vam nešto ponuditi? 580 00:33:00,853 --> 00:33:03,773 -Gdje si bio sinoć, Javier? - Kod kuće. 581 00:33:04,065 --> 00:33:05,274 -Zar nisi izlazio? - Otišao sam 582 00:33:05,274 --> 00:33:07,610 nešto pojesti, onda sam bio doma. 583 00:33:07,860 --> 00:33:09,862 -Je li tvoja majka bila s tobom? - Radio sam. 584 00:33:09,862 --> 00:33:11,823 Zašto si suspendiran iz srednje škole? 585 00:33:12,281 --> 00:33:13,282 Uhvatili su me s marihuanom. 586 00:33:13,533 --> 00:33:15,493 - Čiji je bio? - Moje. 587 00:33:15,785 --> 00:33:17,870 -Nisi to nikome tajio? - Ne. 588 00:33:18,037 --> 00:33:20,540 Čuvao si ga za Jareda, Javier. Znamo to. 589 00:33:20,665 --> 00:33:22,750 Što se dogodilo? Niste više htjeli štedjeti više? 590 00:33:23,334 --> 00:33:25,503 Što mislite zašto ga je zadržao? 591 00:33:25,837 --> 00:33:27,755 Ako ga čuvam, čuvam ga za sebe. 592 00:33:27,755 --> 00:33:30,091 Mislimo da ste ga zadržali jer te je zamolio. 593 00:33:30,383 --> 00:33:31,551 Nisam retardiran. 594 00:33:32,093 --> 00:33:33,428 Ne bih napravio ništa glupo 595 00:33:33,428 --> 00:33:36,014 - samo zato što to netko traži od mene. - Ne mislimo tako. 596 00:33:36,139 --> 00:33:37,724 Mislimo da ste željeli dobro obrazovanje 597 00:33:37,724 --> 00:33:38,891 i učini svoju majku ponosnom. 598 00:33:39,058 --> 00:33:41,686 Prvi put kad su te uhvatili, Suspendirali su te. 599 00:33:41,686 --> 00:33:43,688 Ako te opet uhvate, bili bi te istjerali. 600 00:33:43,688 --> 00:33:46,858 Jared je mislio da ima pravo pitati te jer su ti roditelji plaćali satove. 601 00:33:46,983 --> 00:33:48,526 Potpuno ste zbunjeni. 602 00:33:48,651 --> 00:33:51,404 Što je odgovorio kad ste rekli da nisi htio više štedjeti? 603 00:33:51,404 --> 00:33:52,530 Ništa. 604 00:33:52,530 --> 00:33:54,407 - Sumnjam da je bilo išta. - Nije bilo ništa. 605 00:33:54,407 --> 00:33:55,700 Ne znam što bih tu rekao 606 00:33:55,700 --> 00:33:57,952 da je tvoja majka organizirala abortus od te djevojke nije ništa. 607 00:34:02,707 --> 00:34:05,752 Moja majka mu je očistila dupe otkad sam bio beba. 608 00:34:05,877 --> 00:34:08,004 Sad kad sam bio stariji, mislio sam da možda 609 00:34:08,129 --> 00:34:10,590 da je moja majka radila za svoje roditelje, Radila bih za njega. 610 00:34:12,091 --> 00:34:14,552 Što je odgovorio kad ste rekli da to više nisi htio raditi? 611 00:34:14,677 --> 00:34:18,181 Ili sam čuvao travu za njega ili bih je krišom unio. 612 00:34:18,181 --> 00:34:21,225 Kad bi to bila riječ djeteta čiji roditelji plaćaju dvije školarine 613 00:34:21,392 --> 00:34:23,394 i donirali su 20.000 dolara godišnje 614 00:34:23,978 --> 00:34:26,064 protiv onog djeteta čija je majka bila sluškinja, 615 00:34:26,189 --> 00:34:28,066 Kome bi vjerovali? 616 00:34:28,191 --> 00:34:30,109 - Što si mu rekao? - Da bih riskirao. 617 00:34:30,276 --> 00:34:31,652 A onda je uvukao tvoju majku. 618 00:34:31,819 --> 00:34:34,572 Znao je da mi je neugodno. za ono što je učinio za djevojku. 619 00:34:35,364 --> 00:34:37,742 Rekao je da njegovi roditelji Otpustili bi je da znaju. 620 00:34:37,867 --> 00:34:40,536 Rekao je da me zadrži u srednjoj školi s bogatim bijelcima, 621 00:34:40,995 --> 00:34:43,748 Natjerao bih je na prostituciju u 116. ulici. 622 00:34:44,123 --> 00:34:45,416 Bacio bih je na koljena... 623 00:34:47,960 --> 00:34:49,754 Pa si ga udario, Javier? 624 00:34:51,047 --> 00:34:52,465 Ona ga je odgojila, znaš? 625 00:34:53,841 --> 00:34:56,010 Više od vlastitih roditelja. 626 00:34:56,719 --> 00:35:00,807 Odgojio je mene i njega, jednog od nas Morao sam se zauzeti za nju. 627 00:35:06,354 --> 00:35:07,522 da... 628 00:35:08,981 --> 00:35:10,191 udario sam ga. 629 00:35:11,651 --> 00:35:13,361 Razbio sam mu glavu o zemlju. 630 00:35:28,960 --> 00:35:30,169 gdje je 631 00:35:31,712 --> 00:35:34,757 - Morat ćeš ostati neko vrijeme. - Što je učinio? 632 00:35:37,343 --> 00:35:39,220 Ubio je Jareda, Inez. 633 00:35:45,309 --> 00:35:47,645 Nije potrebno da trošiš novac na odvjetnike. 634 00:35:47,770 --> 00:35:49,272 Dodijelit će vam jedan po službenoj dužnosti. 635 00:35:49,397 --> 00:35:51,983 Ako niste uvjereni, uvijek ga možete promijeniti. 636 00:35:53,734 --> 00:35:57,405 - Je li to ubojstvo? - Vjerojatno ubojstvo iz nehata. 637 00:35:57,405 --> 00:35:59,365 -Zatvor? - Možda. 638 00:36:00,199 --> 00:36:02,243 Bilo je olakotnih okolnosti. 639 00:36:02,952 --> 00:36:04,662 Vaš sin je dobro dijete. 640 00:36:04,912 --> 00:36:08,374 - Sud je možda suosjećajan. -Koja je to? 641 00:36:08,583 --> 00:36:11,836 Što su bili olakotne okolnosti? 642 00:36:12,003 --> 00:36:13,337 Tvoj sin će ti reći. 643 00:36:20,720 --> 00:36:22,013 Da imate svoju tvrtku, 644 00:36:22,138 --> 00:36:23,848 Phil, zašto si vozio taksi? 645 00:36:24,932 --> 00:36:27,018 Vozite taksi, gdje vas to stavlja? 646 00:36:27,685 --> 00:36:30,605 Na ulici vam omogućuje da vidite modu, 647 00:36:30,771 --> 00:36:33,232 Omogućuje vam da razgovarate sa svim vrstama ljudi. 648 00:36:33,357 --> 00:36:35,818 - Brett Keenan te je otpustio. -Tko ti je to rekao? 649 00:36:35,943 --> 00:36:38,279 Otpustio te je, Zbog njega su te izbacili iz zgrade. 650 00:36:38,279 --> 00:36:40,531 Ne znam odakle im informacije, ali... 651 00:36:40,656 --> 00:36:41,908 Dosta, Phil. 652 00:36:42,074 --> 00:36:45,286 Toliko si dugo držao laž kako si mogao, ali gotovo je. 653 00:36:45,578 --> 00:36:47,371 Želim znati tko ti je rekao da sam dobio otkaz. 654 00:36:47,496 --> 00:36:48,789 Razgovarali smo s njegovom kćeri. 655 00:36:48,998 --> 00:36:52,126 Besprijekoran izvor ako je ikada postojao. 656 00:36:52,543 --> 00:36:54,462 Potvrđujemo sa sigurnosnim osobljem. 657 00:36:54,462 --> 00:36:57,215 Rođen je sa svime što je napravio i vjeruje da je velika stvar. 658 00:36:57,340 --> 00:36:59,342 Nemate tvrtku. Nemaš ured. 659 00:36:59,550 --> 00:37:02,136 Pokazao sam svojim klevetnicima da su bili u krivu. ponovit ću to. 660 00:37:02,261 --> 00:37:05,765 Phil, bili smo u tvojoj garaži. Znamo da si napravio bombu. 661 00:37:09,477 --> 00:37:11,771 Nisu imali pravo ući u moju garažu. 662 00:37:11,938 --> 00:37:15,024 Vaša žena nas je napustila. Imamo nalog za pretres. 663 00:37:15,191 --> 00:37:17,235 Već smo pronašli eksplozivne tvari. 664 00:37:17,235 --> 00:37:19,612 Naći ćemo planove. Taj dio je gotov. 665 00:37:19,946 --> 00:37:23,032 Što je sada najbolje za tebe, Phil, je da budem iskren 666 00:37:23,157 --> 00:37:26,327 i pokušati se nagoditi s tužiteljem. 667 00:37:26,327 --> 00:37:28,913 Olakšajte svojoj ženi. 668 00:37:33,876 --> 00:37:35,836 Ona misli da sam nevjerojatan, znaš? 669 00:37:36,462 --> 00:37:39,090 Vjeruj da mogu sve što predlažem. 670 00:37:39,090 --> 00:37:40,716 Ona je dobra žena. 671 00:37:41,509 --> 00:37:44,053 Šalje me na posao nakon dobrog doručka 672 00:37:44,178 --> 00:37:46,097 i s Wall Streetom ispod ruke. 673 00:37:46,097 --> 00:37:49,475 Nikad nisi znao što me čeka po dolasku u ured. 674 00:37:49,600 --> 00:37:52,353 Nikad nije znao kako se zbog njega osjećam, 675 00:37:52,937 --> 00:37:55,356 kao da je glup, nesposoban. 676 00:37:55,773 --> 00:37:57,566 Kada ste odlučili poduzeti nešto po tom pitanju? 677 00:37:58,359 --> 00:38:01,988 Radio sam za njega 11 godina. Prihvatila sam da je takav. 678 00:38:02,196 --> 00:38:04,699 Izvrstan rezultat na zahtjev. Prvi put, svaki put. 679 00:38:04,824 --> 00:38:07,034 Bez tapšanja po leđima, nema granice pogreške. 680 00:38:07,535 --> 00:38:10,955 Odlučite se za promjene a za mene nema mjesta, ništa se ne događa. 681 00:38:11,122 --> 00:38:12,540 Što je devi slomilo leđa? 682 00:38:13,499 --> 00:38:15,584 Trebao sam produžetak zdravstvenog osiguranja. 683 00:38:16,585 --> 00:38:21,507 Francine...je imala...ženskih problema. 684 00:38:22,550 --> 00:38:26,053 Otišla sam ga pitati... jedva da je obraćao pozornost na mene. 685 00:38:27,555 --> 00:38:29,098 Slijedio sam ga do dizala. 686 00:38:29,849 --> 00:38:31,934 Rekao sam joj da treba posebna terapija 687 00:38:32,059 --> 00:38:33,978 a ako ne upali, operacija. 688 00:38:35,229 --> 00:38:36,522 A on mi je odgovorio... 689 00:38:38,316 --> 00:38:40,026 "Oprosti, Kemosabe, ne može biti." 690 00:38:43,904 --> 00:38:45,281 I ti si napravio bombu? 691 00:38:45,406 --> 00:38:48,117 Da, valjda ne bih mogao Kad bi barem bio tako glup, ha, Brett? 692 00:38:49,493 --> 00:38:52,163 To je bilo to odličan rezultat na zahtjev. 693 00:38:53,289 --> 00:38:56,167 Stavite sve to na svoju ženu u izjavi. 694 00:38:58,919 --> 00:39:00,713 Samo se nadam da kad je okrenuo ključ... 695 00:39:02,340 --> 00:39:04,717 Imao sam vremena razmisliti tko ga je ubio. 696 00:39:17,772 --> 00:39:20,232 - Potpuna ispovijed. -Veze s Al-Qaidom? 697 00:39:20,358 --> 00:39:22,360 Ili to ili ljuti bivši zaposlenik. 698 00:39:22,360 --> 00:39:25,196 -Hoće li tužitelj uzeti izjavu? - Već je s njim. 699 00:39:25,196 --> 00:39:26,364 Dobar posao. 700 00:39:30,618 --> 00:39:32,703 Što mislite koliko će trajati prilikom uzimanja izjave? 701 00:39:33,954 --> 00:39:35,206 Zaključat ću ga. 702 00:39:35,456 --> 00:39:36,999 -Naravno? - da 703 00:39:39,085 --> 00:39:41,545 - Laku noć. - Laku noć, šefe. 704 00:39:42,421 --> 00:39:44,465 - Vidimo se. - Vidimo se kasnije. 705 00:39:48,219 --> 00:39:49,929 - Dobro veče, inspektore. - Laku noć. 706 00:39:56,811 --> 00:39:57,770 Tužna priča. 707 00:40:00,898 --> 00:40:02,483 Trebamo li večeru ostaviti za drugi dan? 708 00:40:02,608 --> 00:40:04,068 Vodite li ga u pritvor? 709 00:40:04,193 --> 00:40:06,946 - da - Moram ići nahraniti mačku. 710 00:40:07,279 --> 00:40:09,990 - Učinit ćemo to drugi dan. - Ili možemo naručiti hranu za van. 711 00:40:20,251 --> 00:40:22,086 Moj otac ima stan u zgradi 712 00:40:22,086 --> 00:40:23,796 tipa koji je eksplodirao u autu. 713 00:40:23,796 --> 00:40:27,591 -Da? - da Ugao 71. i Parka. 714 00:40:28,217 --> 00:40:30,052 Čekaj, imaš li stan? 715 00:40:30,261 --> 00:40:33,264 Većinu vremena Nalazi se u Oldwicku ili na Floridi. 716 00:40:33,931 --> 00:40:34,974 Nije loše. 717 00:40:35,975 --> 00:40:39,478 U mojoj obitelji je dobro da nismo svi na istom mjestu. 718 00:40:40,855 --> 00:40:42,606 Imaš svoje mjesto, zar ne? 719 00:40:42,898 --> 00:40:44,066 Da. 720 00:40:45,776 --> 00:40:47,319 Dobar si s tim stvarima. 721 00:40:49,947 --> 00:40:51,157 Pogledaj ovo. 722 00:40:57,872 --> 00:40:59,248 Zdravo. 723 00:42:07,149 --> 00:42:09,151 Titlovi: Alex R. Fortes